This simple aim becomes complicated, however, by concessions made by Unicode's designers in the hope of encouraging a more rapid adoption of Unicode.
In other words, Unicode represents a character in an abstract way and leaves the visual rendering (size, shape, font or style) to other software, such as a web browser or word processor. In text processing, Unicode takes the role of providing a unique code point - a number, not a glyph - for each character. In the case of Chinese characters, this sometimes leads to controversies over distinguishing the underlying character from its variant glyphs (see Han unification). Unicode, in intent, encodes the underlying characters - graphemes and grapheme-like units - rather than the variant glyphs (renderings) for such characters. That's how non-standard (means everything outside the basic latin charset) characters are coded in Unicode, even some Polish letters. To experiment with WebVTT, I was using the code generator here, but as far as I can tell the line option is not supported by YouTube.I just got myself the subtitle workshop, the intface is easy indeed but 2 minor problem.ġ when i copy the chinese caracters in the become questionmarks or squares (.) I also tried making a WebVTT file and adding code like this: 00:00.000 -> 00:33.000 line:13 position:50% align:end size:100%, but I have been having trouble getting it to work even though the YouTube docs say that positioning is supported. SCC (Asian text is stripped completely from the file).
EBU STL (Asian fonts get turned into question marks).In Subtitle Edit, I have everything set to UTF-8. So, I next attempted to use the Subtitle Edit software to convert the subtitles to a format that supports positioning. The subtitles show up fine, but they are positioned at the bottom of the screen by default.
sbv file that was automatically generated from my YouTube video, edited it, saved it, and then imported it back into YouTube. Using the program Subtitle Edit, I imported the. There is a list of subtitle formats that YouTube supports. I am trying to add Asian language subtitles that are positioned at the top of the screen, not the bottom, to a YouTube video.
0 kommentar(er)
